MOANA WITH SOUND

Ohjaaja: Robert J. Flaherty, Frances Hubbard Flaherty, Monica Flaherty

Maa: Yhdysvallat

Vuosi: 1926

Kesto: 1.38

Kielet: englanti

Alkup. nimi: Moana with Sound

Kategoria: ,

Nanook, pakkasen pojan (1922) valtavan suosion jälkeen ohjaaja Robert J. Flaherty matkusti Frances-vaimonsa ja lastensa kanssa eteläisen Tyynenmeren Savai’in saarelle ikuis­tamaan samoalaisten eksoottista elämäntapaa filmille. Vaikka Moana ei ollutkaan dokument­tielokuva sanan tiukimmassa merkityksessä, elokuvantekijät saavuttivat jotain suurempaa. Flahertyt herättivät henkiin ja dramatisoivat samoalaisten hiljattain kadonneet perin­teet ja kamppailun juuri ennen kuin moder­nisaatio muutti pysyvästi saaren kulttuuri­maisemaa. Sanaa ”dokumentaari” käytetti­in ensimmäistä kertaa elokuvan kontekstissa juuri Moana-elokuvan arvostelussa vuonna 1926. Vuonna 1975 Flahertyjen tytär Monica matkusti takaisin Savai’ille dokumenttielokuvaaja Richard Leacockin kanssa äänittämään elokuvan ääniraitaa varten autenttisia lauluja ja paikallista murretta puhuvia ääniä. Monica teki yhteistyötä samoalaisten, muiden muassa vuoden 1926 elokuvan sankarittaren Fa’agase Sua-Filon kanssa, toteuttaakseen autenttisen äänimaiseman isänsä elokuvalle. Tulos julkai­stiin vuonna 1981 nimellä Moana With Sound.

Bruce Posnerin ja Sami van Ingenin res­tauroinnin myötä Monican ääniraita saatet­tiin ensimmäistä kertaa liittää vuoden 1926 Moanan turmeltumattomiin 35mm-kuviin, ja tämä elokuvan merkkiteos voidaan viimein nähdä (ja kuulla) koko komeudessaan. (Kino Lorber & SvI)